Język czeski jest najbardziej przybliżonym językiem do polskiego pod względem przynależności rodzinnej, chociaż można popełnić gafy wypowiadając niektóre polskie słowa w Czechach. O jakich słowach mowa?
Słysząc czeski język Polak nie raz się zaśmieje pod nosem, ponieważ w naszym odczuciu czeski jest mieszanką dostojnej staropolszczyzny z dziecięcymi zdrobnieniami. Czesi nie pozostają dłużni, ich także bawi język polski, który dla Czecha brzmi jak zmiękczona, dziecinna wersja języka czeskiego, pełna wulgarnych i trudnych do wymówienia wyrazów.
Jakich wyrazów lepiej nie wypowiadać w Czechach?
Ciekawostką jest, że biorąc pod uwagę te dwa języki, tylko język polski jest niebezpieczny w użyciu wśród Czechów. W języku czeskim nie znajdziemy „niebezpiecznych” wyrazów, które użyte nieświadomie mogą zostać bardzo źle odebrane i być powodem do obrazy.
Na co dzień w języku polskim używamy kilka zwrotów, których w Czechach kategorycznie nie wolno wypowiadać.
1. Największą wpadką będzie wypowiedzenie czasowników: „szukać”, „ładować”, i „merdać”, które po czesku są odpowiednikiem wulgarnego słowa na p… Pod żadnym pozorem nie wolno Wam w Czechach szukać dyrektora hotelu, albo jeszcze gorzej żony przyjaciela, tak samo policji, towaru w sklepie, restauracji, sklepu, ulicy. W Czechach należy użyć słowa „hledat”.
Od teraz zapamiętując, że te trzy polskie czasowniki są wulgarne w Czechach, pod żadnym pozorem nie „ładuj się” z koleżanką do tramwaju albo autobusu, lub też nie komentuj, że pies w Czechach na Twój widok przyjaźnie „merda” ogonem.
2. Trzeba być także ostrożnym wypowiadając polskie słowo „pachnieć”, ponieważ po czesku to znaczy cuchnąć . Tak więc zdecydowanie odradzam komplementowanie perfum lub dania, że ładnie „pachnie”, bo Pani Domu może się naprawdę pogniewać, rozumiejąc, że to śmierdzi.
3. Zachod w języku czeskim oznacza ubikację, tak więc należy być ostrożnym w prozachodnich wypowiedziach, albo porównując czeskie produkty do towarów z zachodu (zachód po czesku to západ, podczas gdy východ oznacza wschód, co z kolei nam może skojarzyć się z wychodkiem).
PRZECZYTAJ TAKŻE: Dokąd najczęściej lata się z Polski? Są dwie niespodzianki! – f7city.pl
4. Warto zapamiętać znaczenie także tych słów:
-
- panna po czesku znaczy dziewica;
- odbyt to po czesku zbyt (towarów)
- spryciarz – frajer
- dziewczyna – divka
- apetyt – chu
- mandat – pokuta
- pomysł – napad
- kopać – rypat
- wyłącznik – vypinae
- piwnica – sklep
- morderca – vrah
- smród – zápach
Koniecznie odwiedź naszą stronę o zdrowiu – f7zdrowie.pl
Jesteś z Katowic? Koniecznie odwiedź f7katowice.pl
Jesteś z Krakowa? Koniecznie odwiedź f7krakow
Jesteś z Gdańska? Koniecznie odwiedź f7gdansk.pl
Jesteś z Poznania? Koniecznie odwiedź f7poznan.pl
Jesteś z Łodzi? Koniecznie odwiedź f7lodz.pl
Jesteś z Wrocławia? Koniecznie odwiedź f7wroclaw.pl
Interesują Cię wszystkie miasta? Koniecznie zaglądaj do f7city.pl